現代醫學專有名詞(Medical Language for Modern Health Care)

230-1152/9789863411529

ISBN
9789863411529
作者/出版社
蔡承志 / McGraw-Hill/合記
出版年代/版次
2015/1

定價NT$ 950
NT$ 855
數量

重量:1.1kg 頁數:592  裝訂:平裝  開數:26*19cm 印刷:彩色

【簡介】
所有醫療從事人員都必須了解並正確使用醫學名詞。能夠與他人進行正確無誤的書面或口頭溝通,才能保障病患安全、醫療品質,並維持自身的專業水準與榮譽。

英文的醫學名詞多由許多元素組成。只要清楚其中的組合邏輯,看似複雜的單字經過拆解後即可一目了然,減少強記硬背的痛苦。要進一步使用這些單字更是能得心應手。

醫學名詞大致可拆分為以下元素:

字根 (root)
字根為字彙的核心元素,代表字彙的中心意義。幾乎所有的醫學名詞都至少有一個字根。九成以上的字根來自於希臘文和拉丁文,已有近兩千年的歷史。例如 gynecologic 的字根為 gynec-,在希臘文中代表女性;respiratory 的字根為 respir-,在拉丁文中代表呼吸。

很多字的字根不只一個。例如:gastroenterology 就有兩個字根,gastr-(來自希臘文的「胃」)和-enter-(來自希臘文的「腸」),加在一起就成了我們所熟知的「胃腸病學」;pneumothorax 也有兩個字根,pneum-(來自希臘文的「空氣」)和-thorax(來自希臘文的「胸」),而整個字的意思就是「胸腔內有空氣」,或是「氣胸」。

字尾 (suffix)
顧名思義,字尾位於單字的最後,可以附予字根更詳盡的,甚至是新的詮釋。字尾有以下特色:

  • 為一組字母。例:-ancy, -graph, -ic, -ismus, -ist, -logy。
  • 出現在醫學單字的最後。例:pregnancy, cardiograph, genetic, strabismus, therapist, hemotology
  • 若字尾的第一個字母為子音,則在字根後會加一個連結母音。例:cardi o graph,

  hemot o logy。

  • 若字尾的第一個字母為母音,則不需另加連結母音。例:pregn  ancy, genet  ic, strab  ismus, therap  ist。
  • 少數的醫學單字有兩個字尾。例:geneticist = genet + ic + ist

字尾的種類有下列五種:
診斷型 (diagnostic)
此類字尾加在字根後所形成的醫學字彙代表的是某種診斷,或是判斷病情的過程。
診斷型字尾字尾意義單字範例單字解釋-oma腫瘤hematoma血腫-uria尿液hematuria血尿-dialysis分開hem/odialysis血液透析-chezia排便hemat/ochezia便血-crit分開hemat/ocrit血比容-gram圖形cardi/ogram心動圖-graph圖形記錄cardi/ograph心動圖儀-lysis溶解hem/olysis溶血-philia親和,吸引hem/ophilia血友病-ptysis咳出hem/optysis咳血-rrhage大量流出hem/orrhage出血-rrhoid流出hem/orrhoid痔瘡
手術型(surgical)
此類字尾加在字根後所形成的醫學字彙代表的是某種侵入性手術。
手術型字尾字尾意義單字範例字彙解釋-centesis手術穿刺arthr/ocentesis關節穿刺術-desis手術固定arthr/odesis關節固定術-ectomy手術切除appendectomy闌尾切除術-plasty手術形成rhin/oplasty鼻成形術-rrhaphy手術縫合herni/orrhaphy疝氣縫合-stomy造口術trache/ostomy氣管造口術-tomy手術切入trache/otomy氣管切開術-tripsy手術壓碎lith/otripsy碎石術病理型(pathologic)
此類字尾加在字根後所形成的醫學字彙代表的是某種病狀,或是有關症狀的描述。
病理型字尾字尾意義單字範例字彙解釋-algia病痛arthralgia關節痛-ectasis擴張bronchiectasis支氣管擴張症-edema水腫lymphedema淋巴水腫-emesis嘔吐hematemesis吐血-genesis產生oste/ogenesis骨生成-itis發炎cystitis膀胱炎-oma腫瘤hematoma血腫-osis狀況cyanosis發紺-pathy病變neur/opathy神經病變-penia減少erythr/openia紅血球減少-phobia恐懼agoraphobia曠野恐懼症
形容型(adjectival)
此類字尾代表的是與字根有關的。例如: cardiac的字根為cardi-,字尾為形容性字尾-ac,也就是與cardi-(心臟)有關的。此類字尾有28個,詳列如下:
-ac, -al, -ale, -alis, -ar, -aris, -ary, atic, -ative, -eal, -ent, -etic, -ial, -ic, -ica, -ical, -ine, -ior, -iosum, -ious, -istic, -ius, -nic, -ous, -tic, -tiz, -tous, -us.

名詞型(noun)
有幾個字尾無法歸屬於任何以上所述之字尾類型,但所代表字彙均為名詞。
名詞型字尾字尾意義單字範例字彙解釋-iatry醫學治療領域psychiatry精神病學-ician執業專家pediatrician小兒科醫師-icle小的ossicle小骨-ist專家dentist牙醫-istry特長dentistry牙科醫學-ole小的arteriole小動脈-ule小的venule小靜脈
字首(prefix)
字首可直接加在字根或是其他的元素組合前,不需要任何連結母音。大部分的字首可分為三類:位置型字首、度量型字首、以及方向性字首(見下述列表)。

字首有以下特色:

  • 可以是單一,或是一組字母。例:a-, endo-, -hyper, peri-。
  • 位於字根前,附予其不同的意義。例:tonic = 強直的,atonic = 弛緩的;kalemia = 鉀血症,hyperkalemia =  高鉀血症;hepatitis = 肝炎,perihepatitis = 肝周圍炎。
  • 不需要另加連結母音。
  • 少數的醫學單字有兩個字首。例:endoperimyocarditis = endo + peri + myocarditis。

連結母音
連結母音的目的是用來連結字根與其他的元素,使組合出來的字彙易於發音。連結母音本身並無意義。最常見的連結母音為「o」,而「a」、「i」、「u」則次之。有些字彙會用到兩個以上的連結母音。

複數
由於醫學名詞多源自希臘或拉丁文,因此它們的複數型態往往不像英文單純加個s就行了。許多醫學名詞的複數型態遵守的是希臘或拉丁文的規範,如下表所示。

單數結尾複數結尾範例- a- aeaxilla → axillae- ax- acesthorax → thoraces- en- inalumen → lumina- ex- icescortex → cortices- is- esdiagnosis → diagnoses- is- idesepididymis → epididymides- ix- icesappendix → appendices- ma- matacarcinoma → carcinomata- on- aganglion → ganglia- um- aseptum → septa- us- eraviscus → viscera- us- ivillus → villi- us- oracorpus → corpora- x- gesphalanx → phalanges- y-iesovary → ovaries- yx- icescalyx → calices

【譯者簡介】
蔡承志
專職譯者,政大心理學研究所碩士,做過行銷研究、消費者調查和媒體研究,曾任職網路公司主持網路市調業務。1998年開始從事科普書本翻譯,從此愈陷愈深不可自拔一直做到現在。
譯作有《給未來總統的物理課》、《搞什麼,又凸槌了?!》、《大腦比天空更遼闊》、《美麗新視界》、《為什麼公車一次來三班?》、《誰在操縱我們?》、《領導基因》、《公關聖經》等近60冊。

許長禮
國立陽明醫學院醫學系畢業,國立政治大學EMBA高階經營管理學程科技創新管理組碩士。現為中華民國家庭醫學專科醫師、中華民國老年醫學專科醫師。
【目 次】
第1章 全身綜觀 解剖學用語
1.1 身體的組織
1.2 解剖體位、平面和方向
第2章 消化系統 胃腸病學用語
2.1 消化系統
2.2 口、咽和食道
2.3 消化 – 胃和小腸
2.4 消化 – 肝、膽和胰臟
2.5 吸收和吸收障礙
2.6 排泄和大腸
第3章 泌尿系統 泌尿學用語
3.1 泌尿系統、腎臟和輸尿管
3.2 膀胱和尿道
第4章 男性生殖系統 生殖學用語
4.1 男性生殖系統
4.2 輸精管和副性腺
4.3 陰莖和陰莖的疾患

第5章 女性生殖系統 婦科和產科醫學用語
5.1 外生殖器和陰道
5.2 卵巢、輸卵管和子宮
5.3 生殖道的疾患
5.4 產科醫學 : 妊娠和分娩
5.5 乳房
第6章 神經系統 神經病學用語
6.1 神經系統的功能和結構
6.2 腦和腦神經
6.3 腦和腦神經的疾患
6.4 脊髓和周邊神經的病患
第7章 心血管系統 心臟學用語
7.1 心臟
7.2 心臟的疾患
7.3 循環系統
第8章 血液 血液學用語
8.1 血液的成分
8.2 紅血球
8.3 白血球
8.4 止血
8.5 血型和輸血
第9章 淋巴系統和免疫系統 免疫學用語
9.1 淋巴系統
9.2 免疫系統
第10章 呼吸系統 肺臟學用語
      10.1 上呼吸道
      10.2 下呼吸道
第11章 肌肉骨骼系統 骨科和復健用語
      11.1 骨骼系統
          11.2 關節
      11.3 肌肉和肌腱
      11.4 中軸骨骼
      11.5 附肢的骨骼、關節和肌肉
第12章 皮膚系統 皮膚科用語
      12.1 皮膚的功能和結構
      12.2 皮膚的疾患
      12.3 皮膚的附屬器官
          12.4 皮膚燒傷和損傷
第13章 眼耳特殊感覺 眼科學和耳科學用語
      13.1 眼睛的附屬結構
      13.2 眼球和視物
      13.3 耳朵和聽覺
第14章 內分泌系統 內分泌學用語
      14.1 內分泌系統概述 : 下視丘、腦垂體和松果體
      14.2 甲狀腺、副甲狀腺和胸腺
      14.3 腎上腺和激素
      14.4 胰臟
第15章 心理健康 心理學和精神醫學用語
      15.1 心理健康和情感性疾患
      15.2 焦慮相關疾患
      15.3 精神分裂症和人格疾患
第16章 老年醫學 老人學用語
      16.1 老化和衰老     
第17章 癌症 腫瘤學用語
      17.1 各類不同癌症
      17.2 癌症的檢測和治療     
第18章 放射學和核子醫學 醫學成像用語
      18.1 X光影像的生成
      18.2 核子醫學

第19章 藥理學 藥理學用語
      19.1 藥物名稱、藥品標準和參考資料
      19.2 給藥
      19.3 施藥的準確性和安全性
      19.4 藥物類別

附錄
詞彙表
索引