21世紀醫學英文論文寫作範例

頁數：248    裝訂：平裝 　開數：19 x 11 cm 　印刷：黑白

簡介:
作者是台北醫學大學講座教授及萬芳醫學中心精神科主任，曾任美國精神醫學學會密蘇里分會《Missouri Psychiatry》刊物主編，長期指導教師和醫師撰寫英文論文，特別將教學過程中的實際撰寫範例，歸納整理出英文論文撰寫的「十誡」，闡述英文寫作的十項「應做」（dos）和「不應做」（don’ts）的原則，並透過文中範例，適切點出一般寫作者常犯的錯誤，提醒讀者避免重蹈覆轍。實為一本提升論文寫作水準的絕佳指南。

許序:
我在美國聖路易華盛頓大學任教時，就和當時任教聖路易大學醫學院精神科的沈武典教授相識。當時我曾任北美洲臺灣人教授協會會長，沈教授則幫忙處理協會成員通訊的英文資料。他也曾負責處理「北美洲臺灣人醫師協會通訊」"Bulletin of North American Taiwanese Medical Association" 的英文稿件。沈教授更是美國精神醫學學會密蘇里州分會"Missouri Psychiatry"的主編。

沈教授與我，先後回台，同時在臺北醫學大學任職。他目前是臺北醫學大學精神學科主任暨葉英 講座教授，及臺北醫學大學-萬芳醫學中心精神科主任。為了提高北醫全球化、與國際接軌的能力，我建議沈教授，給北醫老師們上一堂有關英文論文寫作的課。2002年，他以「英文撰寫十誡」，闡述英文寫作的十項「應做」(dos)和「不應做」(don'ts)的原則，向全校老師做了一場演講。

沈教授指出英文撰寫的十大原則，包括用正確的文法、用簡單的句子、變化描寫方式、
多使用主動語氣、避免重複描述、儘量少用拉丁字源的字、多使用動詞、善用正確的平行結構、避免使用空洞的片語、及選用精確的字。

在北醫研究發展處，我們任用了十位左右兼職的英文專家，協助教師撰寫英文論文，沈教授也熱心參與。除了修改老師們的稿件，他也提供作者撰寫輔導。他的輔導方法，是先修改老師們的論文初稿，然後把修正稿還給作者，當作者將之修正成第二版後，他再和他 (她)們面對面，說明每項修改的理由。沈教授這項費時的輔導工作，根據台北醫學大學-萬芳醫學中心醫學教育委員會的統計，在2007年就有85件。

目前沈教授是"Psychiatry and Clinical Neurosciences" 的國際編輯委員及 "Taiwanese Journal of Psychiatry" 的副主編。從2006年起，他在北醫通識課程下，為醫學系二年級學生開了一門「醫用英文」的必修課；同時他也參與醫學系研究所，博士班學生英文論文寫作課程的教學。 沈教授在這兩、三年來，也常在國內數家醫院、及精神醫學會及研討會上，做了有關英文論文撰寫的演講。

沈教授現在是 "Patients beyond Borders：Taiwan Edition"一書編寫的召集人，這是一本由衛生署撥款，經中華經濟研究院策劃，用來介紹國際人士來臺就醫，與臺灣醫療院所能提供服務的資訊，預定在2008年4月出版。

這本「21世紀醫學英文論文寫作範例」，是沈教授收集他輔導過的老師及醫師們的原始稿件範例，從論文的前言、方法、結果、討論及摘要各部份，詳盡地指出撰寫時，常犯的錯誤，並不斷地和他的撰寫十誡相比對，然後加以修正、解說。

相信沈教授這本英文論文寫作的工具書，可以有效地幫忙國內各醫學大學的老師及醫師，提昇他(她)們論文撰寫的水準。

許重義
臺北醫學大學校長
臺北醫學大學神經學科教授
2008年3月30日

序:
Nothing is so infectious as example.
— Charles Kingsley (1819-1875)
A famous English novelist

範例影響，無遠弗屆。
—查理‧金司理 (1819-1875)
英國名小說家

醫學英文論文，正如所有其他科學論文一樣，是一種敘述性寫作(expository writing)。是要直接地、有效地把研究結果告知讀者。

用英文撰寫論文相當困難。縱使是有名學者，也得逐句、逐詞不斷推敲，寫、重寫、再重寫。它是一種需不斷磨練的「功夫」(craft)。

在我擔任美國「密蘇里州精神學會會刊」(Missouri Psychiatry) 的主編 (Editor-in-Chief)的13年間，每一、兩年，美國精神醫學學會 (American Psychiatric Association)，都會為全國各州學會期刊的主編們，特別舉辦主編「在職」教育的訓練。講師均來自美國國內專業期刊及各大報紙的編輯，教導主編們如何修改文章、編排版面及下標題等專業知識。回國後，我和國內同仁及「台灣精神醫學雜誌」 (Taiwanese Journal of Psychiatry) 頻繁的接觸，乃興起將理論與實際範例，兩者融合成一本工具書的念頭。這本「21世紀醫學英文論文寫作範例」書中的範例像一面鏡子，籍由反映出台灣一般英文寫作常犯的錯誤，以幫忙作者在撰寫論文時，避免重蹈覆轍，並達到事半功倍之效。

本書第一章，以我這幾年歸納整理出來的「十誡」，做為讀者寫作的指南，它絕非取代一般文法書。它是在論文的前言、方法、結果、討論、摘要等部份的各章內，用十誡的原則，不斷地提醒讀者。本書的後四分之一部份，則著重於探討個案報告、致編者的信(the letter to the editor)、綜論、書評等特殊文章的撰寫方法。最後再與讀者討論如何準備稿件、選擇論文的題目、應付主編及審稿者的意見、和寫作倫理及法規等。最後以如何開始撰寫論文，及英文文法最後幾個重點結束。此外，本書也附上了參考文獻及索引，以方便讀者使用。

本書所引用的參考文獻，均根據英文寫作上的文獻。小字體的範例則取自修改過的原稿，有時為了避免不需要的尷尬，有些範例的內容，包括數目字及疾病名稱，均加以變更。

希望這本書，可作為有志撰寫英文論文的同仁們的一個有力工具。讓我們一起來撰寫吧！

沈武典
臺北醫學大學精神學科主任暨葉英堃講座教授
臺北醫學大學-萬芳醫學中心精神學科主任
2008年4月4日

目錄:
頁數
版權頁 iv
許序 vii
序 x
目錄 xiii
表的目錄 xix

第1章 英文寫作的十誡 1
(1) 用正確的文法 1
(2) 用簡單的句子 5
(3) 變化描寫方式 7
(4) 多使用主動語氣 9
(5) 避免重複描述 11
(6) 儘量少用拉丁字源的字 14
(7) 多使用動詞 18
(8) 善用正確的平行結構 20
(9) 避免使用空洞的片語 27
(10) 用精確的字 34

第2章 撰寫論文的前言部份 41

(1) 明白指出研究的問題 42
(2) 檢討發表過的研究報告、加以論證 47
(3) 指出問題的爭論點及做進一步
研究的理由 50
(4) 提出論文作者所要證實的假說 53

第3章 撰寫論文的方法部份 59
(1) 陳述收集數據所用的方法 59
(2) 描述所用的統計分析方法 66

第4章 撰寫論文的結果部份 71
(1) 用過去式描寫數據 71
(2) 用簡單的表格及繪圖呈現數據 73
(3) 簡化表格或繪圖，呈現清楚的數據 83

第5章 撰寫論文的討論部份 89
(1) 指出這個研究的新發現
(2) 逐步論述(比較這研究的發現與文獻的差別，然後做個小結論，
必要時應多次重複論述) 96
(3) 指出這個研究的限制 99
(4) 撰寫研究的最後結論 102

第6章 撰寫論文的感謝部份 107

第7章 撰寫論文的參考文獻 111

第8章 撰寫論文的摘要部份 115
(1) 背景或目的 116
(2) 方法 121
(3) 結果 125
(4) 結論 132

第9章 選擇論文的題目 139
(1) 用字要簡單 139
(2) 用字要清楚、不能用縮寫 141
(3) 要含有Medline可以查尋到的名詞 141
(4) 不可用發表過的題目 144

第10章 撰寫個案報告 147
(1) 前言 148
(2) 個案報名 150
(3) 討論 157

第11章 撰寫致編者的信 161
(1) 稱呼及簡單的前言 162
(2) 主要內容 165
(3) 原始作者回覆 167

第12章 撰寫綜論 171
(1) 前言 172
(2) 文獻回顧 175
(3) 討論 178

第13章 撰寫書評 179
(1) 列舉書名、出版資料及定價 180
(2) 恰到好處地描述本書的內容 182
(3) 加以適當的評論 184
(4) 建議及推薦 186

第14章 如何準備稿件 189

第15章 怎樣應付主編及審稿者的意見 193
(1) 減少文章內的字數 194
(2) 重新整理圖表或繪圖 198
(3) 去除不適當的縮寫 202
(4) 去除內容重複的表格或繪圖 204
(5) 擴大限制的內容 204

第16章 如何開始撰寫論文 205

第17章 寫作倫理及出版法規 207
(1) 作者應遵循的規範 208
(2) 原創性 209
(3) 抄襲 210
(4) 重複出版 211
(5) 版權法 212
(6) 利益衝突 214

第18章 英文文法的最後幾個重點 223

參考文獻 227

索引 229

表的目錄 頁數
表1-1 常見拉丁或希臘字源字 17
表1- 2 常見的可省略的空洞副詞 30
表1- 3 常見的可以省略的空洞片語 31
表1- 4 常見可以替代空洞片語的字 33
表14-1 常見的英、美對照的拼字 190
表14-2 常見的英、美對照的醫學文字 191