美容師一定要會的:換膚與化學去角質

重量：0.95kg 　頁數：352    裝訂：平裝 　開數：16K 　印刷：彩色

【新書簡介】

換膚是一項歷久彌新的皮膚美容技術，其效果與安全性早已受到肯定且廣為使用。本書是針對想成為優秀美容師的人所撰寫，內容包括對換膚與去角質的相關研究、實證及專家意見，並提供不同化學物質換膚的基本流程，再輔以案例說明，讓讀者易於理解換膚療程的技巧與知識，可以輕鬆上手。在每章末附「十大秘訣」與練習題，是學習者提昇技巧的法門，對於想要從事美容相關行業人士，是一本兼具理論與實用的入門導引，同時亦可作為專業美容的培訓教材。

【原書序】

歡迎您選讀「美容師一定要會的－換膚與化學去角質」第二版。儘管雷射換膚與脈衝光治療等技術已出現，目前化學換膚仍然是一個深受客戶們歡迎的選擇。化學換膚法已經經過試驗證實是有效的，現在也已經有關於這些療法的豐富資訊，化學換膚法經得起時間的考驗。臨床醫師有足夠的理由選用化學換膚療程來治療適當的客戶。如果您是有知識與技術的美容師，了解並樂於提供化學換膚的服務，將能為客戶達成顯著的療效。

在這本書發行之前，臨床美容師與美容護理師們所能獲得關於換膚以及後續復原觀念的有用資訊很少。本書是為正在學習成為最優秀美容師的人所寫，提供美容訓練的基本知識，並將這些觀念應用於實際操作。化學換膚仰賴操作者的技術，而成功的換膚建立在控管各項變因的基礎上。此外，您教導客戶術前與術後皮膚護理的能力將有助於換膚治療的成功。為此，「美容師一定要會的－去角質與化學換膚」這本書採納了各項研究、實證、以及專家意見，並將它們整合成一套化學換膚從頭到尾的標準作法。

這本化學換膚的臨床手冊並不只是一本換膚的操作手冊，而是一本教學用書。其中章節編排提供了關於化學換膚最重要且必需的資訊。在建構概念的過程中，深刻的指點與建議能讓您對化學換膚的認識臻於完美，達成可重現的 (replicable) 治療結果，確保治療的成功。章節內文著重於換膚從開始到結束的程序，每一章則附有練習題及「十大秘訣」，幫助您擴充訓練的成果。這本書將能幫助您學習化學換膚的基礎，獲得這些讓美容師技術更加精進的資訊。

Pamela Hill, RN, CEO, 在賓夕法尼亞州聖．魯克醫院以及科羅拉多女子學院 (Presbyterian/St. Luke掇 Hospital and Colorado Women掇 College) 獲得她的學位。她擔任執業護士超過二十年，一開始專攻心臟手術。接著她進入美容手術以及醫學護膚 (medical skin care，醫學皮膚護理)的領域。1992年Hill女士和John. A. Grossman, MD. 建立了Facial Aesthetics芋A一個醫學護膚的連鎖網路。她是一位醫療spa產業的先驅，對這個產業的成長與發展有其貢獻。身為Facial Aesthetics赤瑭`裁與執行長，Hill女士熱衷於醫療spa模式的發展以及藥妝品 (cosmeceuticals) 和非手術性皮膚護理 (nonsurgical skin care) 的整合與連結。她是這個產業各方面許多書籍以及論文的作者。Hill女士除了在醫療spa產業有其領導地位，也積極地參與成功的Pamela Hill護膚產品線之研究與發展。

【譯者序】

化學換膚是一種歷久彌新的皮膚美容技術，其效果與安全性在國外早已獲得肯定。自從十餘年前甘醇酸 (glycolic acid) 被引進台灣後，很快就被業界廣為應用，成為色素斑、老化、甚至青春痘的重要治療方法。然而隨著雷射的崛起，醫師們漸漸將臨床治療的重心轉移到雷射，化學換膚則變成了美容市場中被拿來沿街叫賣的廉價商品，品質與安全性也變得參差不齊，因化學換膚而產生的各種皮膚併發症更是時有所聞。

嚴格說來，化學換膚的執行者就算不是醫師，也需要擁有許多皮膚與創傷癒合的基本知識，並且知道如何辨識一些嚴重的併發症或皮膚病變。事實上，化學換膚在歐美等地仍然是相當專業的一個臨床技術。許多換膚除了要遵循嚴格的客戶篩選、預備處理 (pretreatment)、後續處理 (posttreatment)，並配合醫師的監督來進行之外，還要合乎當地法律的規定。這些過程其實都有許多細節需要注意，更需要針對不同客戶的膚質來作調整。很多作法都必須建立在醫學的基礎上，絕非這些一味販賣療程、降低成本的坊間業者可以勝任。除非有關單位能建立完備的法規來規範操作者與業者，才有可能中止這些亂象。

期盼政府對化學換膚建立一套成熟的制度，或許還有一段很長的路要走。然而要讓這個混亂的市場能有一本完整而具體的中文著作可以依循，並非遙不可及。為此，合記圖書出版社多次與筆者討論翻譯歐美化學換膚教科書的可能性，最後選定了Milady系列的「Peels and Chemical Exfoliation」作為這項使命的第一個嘗試。這本書的內容深淺適中，插圖與照片都很美觀且清楚，很適合閱讀。而且內容充實，從基本概念、技術講解、以及醫療以外的小撇步都有著墨，也有附上簡要的治療準則 (protocol)，可以快速瞭解基本操作流程和每個步驟最重要的注意事項。

筆者不敢說自己的翻譯能力多好，但還是希望這本棉薄的教科書問世之後，至少可以將歐美對於化學換膚的嚴謹態度與作法介紹給國內讀者。也期待能藉著本書拋磚引玉，讓更多有識之士能重新認識化學換膚的重要性，認真地看待這項臨床技術，使化學換膚從街譚巷議中脫胎換骨，成為一項可以真正能讓大眾信賴的專業技術。

最後，本書的完成要感謝許多人：首先要感謝我的父親鄭明昌與妹妹鄭郁璇，他們在本書的翻譯上給了我許多協助，可說是本書得以出版的最大功臣；台大皮膚部的護理師們（任湘羚、林明美、林盈秀、吳欣盈、邱婉婷、李筱薇、陳又綺、陳　帆、黃佩琪、潘怡光，按姓名筆劃排列）是引領我瞭解化學換膚的啟蒙者，而且在本書翻譯時給了我不少專業的建議；最後還要感謝我的忘年之交陳曦學長，在我身體健康最不好又面臨最多挫折的那一段時間，他常給予我適時的鼓勵與關懷，是我咬緊牙關完成全書翻譯的重要支柱。謝謝你們！

鄭煜彬  2011年 於台北

【目錄】

Chapter 1　換膚劑與換膚簡介(Introduction to Peels and Peeling)  1 
關鍵字 (Key Terms) 2
學習目標 (Learning Objectives) 2
引言 (Introduction) 3
皮膚護理之發展 (Evolution of Skin Care) 5
換膚劑與換膚的歷史與起源 (History and Origins of Peels and Peeling) 6
化學換膚 (Chemical Peeling) 12
訓練 (Training) 15 
美容師的受雇機會與考量 (Aesthetic Employment Opportunities and Considerations) 26 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 26 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 26 
參考文獻 (Chapter References) 27 
延伸閱讀 (Bibliography)28 

Chapter 2　老化及受日光傷害皮膚的解剖學與生理學(Anatomy and Physiology of Aging and Solar Damaged Skin) 31 
關鍵字 (Key Terms) 32 
學習目標 (Learning Objectives) 32 
引言 (Introduction) 33 
皮膚的每一層 (Layers of the Skin) 41 
老化的皮膚 (Aging skin) 46 
皮膚癌 (Skin Cancers) 48 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten tips to Take to the Spa) 48 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 48 
參考文獻 (Chapter References) 49 
延伸閱讀 (Bibliography)  51 

Chapter 3　換膚後皮膚的癒合(Healing Peeled Skin) 53 
關鍵字 (Key Terms) 53 
學習目標 (Learning Objectives) 53 
引言 (Introduction) 54 
創傷 (Wounds) 58 
創傷癒合受損 (Wound Healing Compromised) 64 
正常的結疤 (Normal Scarring) 70 
結論 (Conclusion) 75 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 75 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 76 
參考文獻 (Chapter References) 77 
延伸閱讀 (Bibliography)   79 

Chapter 4　皮膚護理的基礎(Fundamentals of Skin Care) 83 
關鍵字 (Key Terms) 83 
學習目標 (Learning Objectives) 84 
引言 (Introduction) 84 
藥妝品 (Cosmeceuticals) 85 
清潔劑 (Cleansers) 89 
果酸 (Alpha Hydroxy Acids) 93 
維生素C (Vitamin C) 95 
保濕劑 (Moisturizers) 97 
防曬霜 (Sunscreens) 100 
對苯二酚 (Hydroquinone) 102 
類視色素（維生素A）(Retinoids) 104 
結論 (Conclusion) 107 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 107 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 108 
參考文獻 (Chapter References) 109 
延伸閱讀 (Bibliography)  110 

Chapter 5　評估客戶的適合度與預測換膚的效益(Assessi1ng Client掇 Suitability and Predicting Peel Efficacy) 113 
關鍵字 (Key Terms) 113 
學習目標 (Learning Objectives) 113 
引言 (Introduction) 114 
皮膚狀況 (Skin Condition) 114 
皮膚分類 (Skin Typing) 115 
老化分析 (Aging Analysis) 125 
實務應用：諮詢 (Practical Application: Consultation) 133 
篩選換膚的人選 (Selecting Peel Candidates) 143 
結論 (Conclusion) 148 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 148 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 149 
參考文獻 (Chapter References) 150 
延伸閱讀 (Bibliography)  150 

Chapter 6　了解化學換膚(Understanding Chemical Peeling) 153 
關鍵字 (Key Terms)   153 
學習目標 (Learning Objectives)  153 
引言 (Introduction) 154 
化學換膚的原則 (Principles of Chemical Peeling) 154 
換膚劑的種類 (Types of Peeling Agents) 160 
化學換膚的最佳反應 (Best Responses to Chemical Peeling) 165 
化學換膚的禁忌症 (Contraindications for Chemical Peeling) 172 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 177 
本章複習題 (Chapter review Questions) 178 
參考文獻 (Chapter References) 179 
延伸閱讀 (Bibliography)  180 

Chapter 7　甘醇酸換膚 (Glycolic Peels) 183 
關鍵字 (Key Terms)   183 
學習目標 (Learning Objectives) 183 
引言 (Introduction) 184 
甘醇酸換膚 (Glycolic Peels) 184 
何時要諮詢醫師 (When to Consult a Physician) 206 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 207 
本章複習題 (Chapter Review Questions)  208 
參考文獻 (Chapter References)  209 
延伸閱讀 (Bibliography)  209 

Chapter 8　Jessner換膚(Jessner Peels) 211 
關鍵字 (Key Terms)   211 
學習目標 (Learning Objectives)  211 
引言 (Introduction)  212 
Jessner換膚 (Jessner掇 Peeling)  213 
何時要諮詢醫師 (When to Consult a Physician) 231 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa)  235 
本章複習題 (Chapter Review Questions)  235 
參考文獻 (Chapter References)  237 
延伸閱讀 (Bibliography)    237 

Chapter 9　三氯冰醋酸換膚(Trichloroacetic Acid Peels) 239 
關鍵字 (key Terms) 239 
學習目標 (Learning Objectives) 239 
引言 (Introduction) 240 
三氯冰醋酸換膚 (Trichloroacetic Acid Peels) 243 
何時要諮詢您的SPA醫師 (When to Consult Your Spa Physician) 267 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 268 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 268 
參考文獻 (Chapter References) 270 
延伸閱讀 (Bibliography)  270 

Chapter 10　水楊酸換膚與設計師換膚(Salicylic Acid and Designer Peels) 271 
關鍵字 (Key Terms) 271 
學習目標 (Learning Objectives) 271 
水楊酸換膚 (Salicylic Acid Peels) 272 
設計師換膚 (Designer Peels) 282 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 288 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 288 
參考文獻 (Chapter References) 289 
延伸閱讀 (Bibliography)   289

Chapter 11　您的換膚業務(Peels in Your Practice) 291 
關鍵字 (Key Terms) 291 
學習目標 (Learning Objectives) 292 
引言 (Introduction) 292 
建立一個換膚事業 (Creating a Peel Business) 303 
結論 (Conclusion) 303 
進入SPA的十大秘訣 (Top Ten Tips to Take to the Spa) 304 
本章複習題 (Chapter Review Questions) 304 
參考文獻 (Chapter References) 304 
延伸閱讀 (Bibliography) 307 

詞彙 (Glossary) 319 
索引 (Index)

圖：122
表：53