幼兒健康與安全1-3合訂本

譯者序

　　2010年，我辭去在醫學中心的工作，申請參加MSF無國界醫生。從申請到面試到接到初次任務通知據說需要超過半年時間，於是我聯絡合記出版社想接份翻譯案，打發時間也填補一下收入。不過計畫永遠趕不上變化，當拿到原作時，也正好收到任務出發通知。因此該著作的翻譯工作大半是在非洲南蘇丹完成的。

　　原著名為《Take Your Pediatrician with You: Keeping your child healtht at home and on the road》，內容原本就多半針對旅行、尤其是前往落後地區旅行而寫，在非洲大陸雨季末期的四十度悶熱高溫與漫天蚊蟲飛舞中進行翻譯，感受更加深刻。每每見到有當地病患的病情與書中內容相對應，甚至可以套用作者所說治療方式時，總會慶幸自己帶著這本書出來。偶爾遇上因為一些小問題延誤治療拖成大病的患者，也會不禁冒出「要是他們也看過此書就好了」的念頭。事實上不僅兒童，成人也有許多可以參考獲益之處，譯者自己在非洲前後半年期間，就頗有一些水土不服的微恙是靠著作者的建議來緩解，該著作的實用性由此可見一斑。

　　結束MSF這段不一樣的人生體驗，回到台灣工作已有一段時間。原作之譯本終於通過合記出版社的高標準要求，準備付梓上市。為配合國人習慣，編輯部將原作重新編排分為三冊，方便在居家、外出等不同情況下使用。相信各位家長無論是在家中或戶外、國內或海外，遇到兒童健康問題時都能找到合適的建言。也希望藉由這套書能夠讓各位家長更有勇氣信心帶著孩子走出戶外，親近自然，接觸不一樣的環境，培養不一樣的視野。

趙鈞志
陽明大學醫學系畢業
壢新醫院小兒外科主治醫生
MSF無國界醫生